бросать

[[t]brosát'[/t]] v.t. impf. (pf. бросить - брошу, бросишь)

1.

1) gettare, lanciare, buttare; scagliare, scaraventare

бросать камни — scagliare (tirare) sassi

бросать гранату — lanciare una bomba a mano

бросать якорь — gettare l'ancora

она всюду бросает свои вещи — sparpaglia le sue cose ovunque

2) gettar via

"Марки не бросай, оставляй для меня" (А. Чехов) — "Non buttare via i francobolli, tienili per me" (A. Čechov)

3) abbandonare, piantare

бросить семью — abbandonare la famiglia

он бросил жену — ha piantato la moglie

бросать курить — smettere di fumare

бросать работу — licenziarsi

4) dire in fretta

- Ерунда! - бросил он — - Sciocchezze! - disse

бросать на ходу несколько слов — fare qualche osservazione en passant

5) (+ sost. con o senza prep.):

бросать в дрожь — far venire i brividi

бросать в пот — far sudare freddo

его бросало в пот — sudava freddo

бросать жребий — tirare a sorte

бросать кого-л. на произвол судьбы — abbandonare al proprio destino

бросать оружие — deporre le armi

бросать тень на кого-л. — mettere qd. in cattiva luce

бросать деньги на ветер — sperperare

бросать слова на ветер — parlare a vanvera

бросать свет на что-л. — gettar luce su qc

6) бросаться buttarsi, lanciarsi; precipitarsi

бросаться на колени — buttarsi in ginocchio

бросаться в воду — buttarsi nell'acqua

бросаться на шею кому-л. — buttare le braccia al collo

бросаться на кого-л. — lanciarsi contro qd

бросаться словами — parlare a vanvera

2.

◆

брось (те)! — lascia (te) perdere!

жребий брошен — il dado è tratto